Questions fréquentes

A qui s’adresse l’Ecole de Traduction Littéraire ?  

Ce dispositif s'adresse uniquement aux traducteurs ayant déjà traduit et publié au moins un ouvrage, chez un éditeur professionnel.
Certains ateliers sont ouverts à des auditeurs libres, dans la limite des places disponibles..

Comment se déroulent les inscriptions ?

Un appel à candidature est mise en ligne sur les sites ETL, CNL, ATLF et ASFORED et sur les réseaux sociaux. Vous devrez nous adresser : un CV, une lettre de motivation et une liste de vos traductions publiées chez des éditeurs professionnels. Dans le cas où votre dossier est retenu, une confirmation d’inscription ainsi qu’un dossier d’inscription vous seront envoyés pour une inscription effective.Nous procéderons ensuite à votre inscription administrative (affiliation Agessa, financement de la formation…).

Est-ce que la formation est payante ? 

L’école de traduction littéraire est mise en place dans le cadre de la formation professionnelle continue.  Nous consulter pour connaître le tarif et les modalités de sa prise en charge par l’Afdas.

Peut-on assister en auditeur libre ? 

Certains ateliers sont ouverts à des auditeurs libres, dans la limite des places disponibles. Renseignez-vous etl-cnl@asfored.org

Qui prend en charge les frais de déplacement et d’hébergement ? 

Vous pouvez solliciter auprès de l’Afdas une participation aux frais de transport et d’hébergement. 

La prise en charge est soumise à condition. https://www.afdas.com/auteurs/conditions-de-financement#section-7

Quel est le profil des personnes admises à une promotion ETL ?

Ce sont tous des traducteurs professionnels. Ils viennent de toute la France mais aussi de l’étranger. Le groupe est composé de 16 stagiaires pratiquant une quinzaine de langues au total.

Qui sont les intervenants ?

Les ateliers sont animés par des traducteurs chevronnés, et par des professionnels des métiers du livre.

Quelles sont les langues enseignées ?

L'ETL n'est pas une école de langue, mais de traduction. Les stagiaires travaillent sur des thèmes et des questions liées au travail du traducteur à partir de toutes les langues pratiquées par eux-mêmes et par les intervenants.

Combien y a-t-il d’heures de cours par promotion ?

La durée d’une journée de formation est de 7 heures. Soit un total de 252 heures par promotion sur deux années 

Peut-on suivre des cours de l'ETL ailleurs qu'à Paris ?

Non. Les ateliers se déroulent essentiellement sur le site du CNL à Paris. Mais vous pourrez nous retrouver sur d’autres sites en consultant l’agenda de nos manifestations

Faut-il être admis à un test d’entrée pour s’inscrire à ETL ?

Non, l’admission se fait sur dossier.    

Un diplôme est-il délivré à l’issue du cursus ?

Un certificat, subordonné à des conditions d’assiduité, sera délivré à l’issue de la promotion.

Peut-on recevoir les documents sur ETL dès leur diffusion ?

Oui, à condition d'en avoir fait la demande à etl-cnl@asfored.org

Où peut-on s’informer sur les modalités d’inscription ?

Vous pouvez nous en faire la demande par mail etl-cnl@asfored.org

Peut-on suivre les ateliers d’ETL au titre de la formation continue ?

La formation proposée est accessible au titre de la formation continue. Elle pourrait être financée par le fonds de la formation professionnelle des auteurs Cliquez sur ce lien pour télécharger le formulaire.

Le suivi de tous les ateliers est-il obligatoire ?

La remise d’un certificat et la prise en charge du financement de votre formation est faite sous conditions d’assiduité.

Lire la suite

L’admission à la formation ETL

Ce cursus s'adresse à des traducteurs professionnels en début de carrière, ayant au moins une traduction à leur actif chez un éditeur commercial. Les traducteurs depuis et vers toutes les langues étrangères sont éligibles. Priorité sera donnée aux langues dites « rares ».

L'École de Traduction Littéraire délivrera un certificat, subordonné à des conditions d'assiduité, chaque candidat s'engageant à suivre la totalité des cours, sauf cas de force majeure.

Les frais de participation à ces deux années de formation pourront être pris en charge par le fonds de la formation professionnelle des auteurs (Afdas), sous réserve que les candidats remplissent les conditions suivantes fixées par cet organisme : être affilié à l'Agessa ou avoir gagné un minimum de 9000 euros en droits d'auteur au cours des trois années précédentes

Promotion 2017/2018

Les dossiers de candidature doivent être adressés par courrier à l'Asfored 21 rue Charles-Fourier – 75013 Paris, ou par mail : etl-cnl@asfored.org 

Date limite de dépôt des dossiers : 30 octobre 2016. 

Les candidats retenus seront informés par mail ou par courrier.

D’autres formules de formations sont également proposées à l’Asfored. Nous vous conseillerons au cas par cas.

Contactez Marlène Serin, Responsable de formation, par mail.

Télécharger la plaquette

{tab Vous êtes intéressés ?}

L’ETL ouvre chacun de ces cours à quelques auditeurs libres. Le nombre de places et de séances par personne est limité. 

Se renseigner à l’adresse de l’École : etl-cnl@asfored.org 

{tab Vous souhaitez être candidat ?}

Chaque promotion de l’ETL est composée par un jury : des responsables du CNL et de l’Asfored, du directeur de l’école, de plusieurs traducteurs et éditeurs, et d’un représentant de l’ATLF. 

Les candidatures sont ouvertes aux candidats ayant publié au moins une traduction. 

Date limite de dépôt des dossiers : 30 octobre 2016. 

Le dossier comprend :

  • Le formulaire de candidature, rempli et signé
  • Une lettre faisant apparaître les motivations de la demande et le projet professionnel
  • Un CV et la liste des traductions publiées chez des éditeurs professionnels
  • être affilié à l'Agessa ou avoir gagné un minimum de 9000 euros en droits d'auteur au cours des trois années précédentes

Les réunions du comité qui détermine la composition de chaque promotion, et la date limite de remise des candidatures est annoncée sur Internet et par voie de presse plusieurs semaines avant l’échéance.

Si vous remplissez ces conditions et souhaitez être prévenu de la prochaine réunion de sélection des candidats, écrivez-nous ici :  etl-cnl@asfored.org

{tab Nous rejoindre}

Deux sites de formation

La plupart des formations sont assurées au CNL, 53 rue de Verneuil, 75007 PARIS (plan d’accès)

L’Asfored  (23, rue Charles-Fourier, 75013 Paris) offre quant à elle ses locaux et son matériel pour les journées comportant un travail sur l’informatique et l’audiovisuel. 

{tab Liens utiles}

 

Centre national du livre CNL

53, rue de Verneuil, 75343 Paris Cedex 07

Tél. : +33 (0)1 49 54 68 68
Fax : +33 (0)1 49 54 68 07

 

Syndicat national de l’Édition SNE

115, bd Saint-Germain, 75006 Paris

 

ATLF

Hôtel de Massa

38 rue du Faubourg-Saint-Jacques

75014 Paris

Téléphone : 01 45 49 26 44

 

Portail de la traduction littéraire

{/tabs}

 

 

Lire la suite